Unicom Premium Service
Des fortunes ou même des vies tiennent parfois à un mot, et alors seul le meilleur est satisfaisant. Pour ces moments-là, il y a Unicom Premium Service.
Cette approche intransigeante de la traduction vous garantit un texte reprenant avec exactitude les sens et les émotions du document source. Notre méticuleux processus Premium Service met en commun les compétences de traducteurs, de rédacteurs et de spécialistes du domaine pour créer des documents experts capables de satisfaire aux attentes les plus exigeantes.
Unicom dispose d’un réseau stable de traducteurs assermentés et travaille en permanence avec des experts issus des différents domaines concernés : juristes, architectes, médecins… Nous sommes fréquemment appelés à travailler sur des accords commerciaux internationaux et sommes traducteurs officiels de l’Union européenne.
Notre processus Premium Service répond aux normes les plus exigeantes et suit un modèle strict permettant de garantir l’absence d’erreurs. La procédure est la suivante :
- Vous nous remettez votre texte en personne ou par e-mail.
- Vous en discutez en personne ou par téléphone avec votre responsable de projet Unicom et convenez du délai et du tarif (ultérieurement confirmés dans un devis officiel).
- Votre responsable de projet Unicom désigne un traducteur responsable, un correcteur et un réviseur (dotés d’une connaissance approfondie de la langue source ainsi que de la langue cible) et leur communique les instructions.
- Le traducteur responsable prépare un premier projet en restant aussi proche que possible du sens du document d’origine.
- Le correcteur vérifie ce projet puis le transmet au réviseur.
- Le réviseur compare la traduction et le texte source pour déterminer si la traduction est fidèle au sens de l’original (au-delà d’être une traduction littérale), puis apporte les modifications appropriées.
- Le correcteur revérifie la traduction.
- Ce n’est que lorsque le correcteur et le réviseur s’entendent sur l’exactitude de la traduction que celle-ci est approuvée et livrée.
N’hésitez pas à nous contacter dès à présent pour davantage d’informations