Équipe

Valerie Bernardová

Gérante

Valerie Bernardová, fondatrice d’Unicom, dispose d’une expérience de plus de 20 ans dans les services de traduction et d’interprétation. Elle a d’abord notamment travaillé comme traductrice et interprète interne pour Besix, une société de construction belge. Elle a fondé Unicom en 1995 et continue de mettre à profit ses années d’expertise pour garantir que l’entreprise ne produise que les traductions les plus soignées. Outre le tchèque, sa langue maternelle, elle parle aussi couramment le français et l’anglais et maîtrise le slovaque.

Valerie Bernardová cherche intensément à aider ceux qui sont dans la détresse, et elle dirige donc une partie importante des fruits de sa réussite vers des œuvres caritatives dédiées aux enfants, aux animaux et à la nature. Elle habite à Prague.

Lia Hejdová

Responsable de projet

Lia Hejdová est diplômée de l’Université technique tchèque de Prague. Dans le cadre de son doctorat, elle a notamment étudié les réseaux de télécommunication et les réseaux informatiques à Paris. Elle a commencé à collaborer avec Unicom Praha pendant ses études. En 2003, elle a suivi un cours de droit pour traducteurs et interprètes à la faculté de Droit de l’Université Charles.

Outre la France, Lia Hejdová a également vécu en Australie et aux États-Unis. Elle a toujours été attirée par les langues, et en particulier le tchèque ; c’est pourquoi elle n’a quasiment jamais cessé de travailler pour Unicom où elle exerce actuellement comme traducteur interne, correcteur et responsable. Chez Unicom, elle trouve un environnement stimulant qui lui permet de travailler avec des collègues intéressants, tous spécialistes dans différents domaines ; elle y apprécie par ailleurs l’opportunité qui lui est offerte de faire bon usage de sa nature méticuleuse.