Unicom Premium Service
Niekedy závisí od písaného slova majetok, ba dokonca aj ľudské životy a vtedy je potrebné povolať len tých najlepších z najlepších. Pre také prípady je tu Unicom Premium Service.
Zodpovedný a citlivý prístup k prekladu zaručí, že váš text bude presný významovo i emocionálne. V rámci služby Premium Service využívame zručnosti prekladateľov, textárov a odborníkov v danom odbore a tvoríme hodnoverné dokumenty, ktoré obstoja aj z najprísnejších hľadísk.
Unicom má sieť stálych spolupracovníkov z radov súdnych tlmočníkov a prekladateľov a dôsledne spolupracuje s odborníkmi z rôznych odborov, napr. s právnikmi, architektmi alebo lekármi. K častým zákazkám patria medzinárodné obchodné zmluvy a taktiež pôsobíme ako oficiálni prekladatelia pre EÚ.
Naša služba Premium vyhovuje najnáročnejším normám a riadi sa presným a starostlivým postupom, ktorý vylučuje chyby. Priebeh je nasledujúci:
- Najprv nám doručíte svoj text, buď osobne alebo elektronicky.
- Osobne alebo telefonicky sa s projektovým manažérom Unicomu dohodnete na termíne a cene (čo bude následne potvrdené formálnou zmluvou).
- Váš projektový manažér Unicomu určí vedúceho prekladateľa, korektora a revízora (s hlbokými znalosťami ako zdrojového, tak cieľového jazyka) a zadá im úlohu.
- Vedúci prekladateľ vytvorí východiskový návrh, ktorý sa drží pôvodného významu.
- Korektor ho skontroluje a odovzdá revízorovi.
- Revízor následne porovná preklad so zdrojovým textom, aby sa uistil, že vystihuje zmysel originálu (a nie je len presným doslovným prevodom), a vykoná príslušné zmeny.
- Potom text znovu skontroluje korektor.
- Preklad je schválený a odovzdaný až vtedy, keď sa korektor a revízor zhodnú, že je správny.
Neváhajte a ihneď požiadajte o ďalšie informácie
Prepisoklad – komplexné riešenie vašich jazykových potrieb
